เบน วอลเลซ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมกล่าวว่า asia999 จะเป็นการพูดน้อยเกินไปที่จะบอกว่าเขาไม่พอใจกับการละเมิดข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่อีเมลของล่ามชาวอัฟกันหลายสิบคนที่ทำงานในกองกำลังอังกฤษ

ผู้คนมากกว่า 250 คนที่กำลังมองหาการย้ายถิ่นฐานไปยังสหราชอาณาจักร ซึ่งหลายคนซ่อนตัวอยู่ ถูกคัดลอกไปยังอีเมลโดยไม่ได้ตั้งใจ นายวอลเลซได้ขอโทษพวกเขาและได้เริ่มการสอบสวน บุคคลหนึ่งถูกระงับ เขากล่าว

กระทรวงกลา เว็บพนัน โหมยังได้อ้างถึงสำนักงานกรรมาธิการสารสนเทศอีกด้วย นายวอลเลซกล่าวในคอมมอนส์ว่า: "ฉันขอโทษต่อชาวอัฟกันที่ได้รับผลกระทบจากการละเมิดข้อมูลนี้ และตอนนี้กับโฮม (โฮมออฟฟิศ) เรากำลังทำงานร่วมกับพวกเขาเพื่อให้คำแนะนำด้านความปลอดภัย

“เป็นระดับการบริการที่ยอมรับไม่ได้ซึ่งทำให้สมาชิกในกองทัพและทหารผ่านศึกหลายพันคนต้องสูญเสีย “ในนามของกระทรวงกลาโหม ฉันขอโทษ” เขาเสริมว่ารัฐมนตรีกระทรวงกองทัพบก James Heappey อยู่ในภูมิภาคนี้เพื่อพูดคุยกับรัฐเพื่อนบ้านเพื่อดูว่าจะทำอะไรได้อีก

อีเมลดังกล่าวถูกส่งไปยังล่ามที่ยังอยู่ในอัฟกานิสถานหรือสามารถเดินทางไปประเทศอื่นได้
ผู้รับทุกคนสามารถเห็นที่อยู่อีเมลของพวกเขา โดยแสดงชื่อของบุคคลและรูปภาพโปรไฟล์ที่เกี่ยวข้อง

Information Commissioner (ICO) ซึ่งมีอำนาจในการ เว็บพนันออนไลน์ ออกประกาศบังคับใช้และค่าปรับในกรณีที่ร้ายแรงที่สุด กำลังทำการสอบสวนกับ MoD แล้ว โฆษกของกลุ่มเฝ้าระวังกล่าวว่าผู้คนคาดหวังอย่างถูกต้องว่าข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขาจะได้รับการจัดการอย่างปลอดภัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่การสูญเสียอาจส่งผลร้ายแรง รวมถึงการคุกคามต่อชีวิต

อีเมลดังกล่าวถูกส่งโดยทีมที่รับผิดชอบนโยบายการย้ายถิ่นฐานและความช่วยเหลืออัฟกานิสถานของสหราชอาณาจักร (Arap) ซึ่งติดต่อกับพวกเขาตั้งแต่กลุ่มตอลิบานเข้าควบคุมประเทศเมื่อเดือนที่แล้ว

ทีมงานบอกกับล่ามว่ากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยในการย้ายถิ่นฐาน นอกจากนี้ยังกล่าวว่าพวกเขาไม่ควร เว็บตรง ทำให้ตัวเองหรือครอบครัวตกอยู่ในความเสี่ยงหากพวกเขาไม่ปลอดภัยที่จะออกจากตำแหน่งปัจจุบัน

นายวอลเลซกล่าวว่ากระทรวงกลาโหมเชื่อว่ามี "คดีที่น่าเชื่อถือ" จำนวน 900 คดีสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของอารัปที่ยังคงอยู่ในอัฟกานิสถาน นอกเหนือจาก 311 ที่รัฐบาลกำลังพูดถึงอยู่
จอห์น ฮีลีย์ รมว.กลาโหมเงาแรงงาน ยินดีกับคำขอโทษของปลัดกระทรวงกลาโหม แต่บอกกับคอมมอนส์ว่าการดำเนินการมีความสำคัญที่สุดในขณะนี้

เขาบอกกับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรว่า "ล่ามชาวอัฟกันเหล่านี้ทำงานร่วมกับกองกำลังอังกฤษของเรา และรัฐบาลให้คำมั่นอย่างถูกต้องว่าจะปกป้องพวกเขา รัฐมนตรีจะต้องปฏิบัติตามคำสัญญาเหล่านั้นทันที"

'เมื่อคุณคิดว่ามันไม่สามารถเลวร้ายลงได้ ... '
Ahmad ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา เป็นหนึ่งใน 250 ชื่อที่ MoD พนันบอล ใช้ร่วมกันอย่างผิดพลาด ในปี 2011 เขาถูกกลุ่มตาลีบันยิงขณะทำงานเป็นล่ามกับกองทหารอังกฤษในเฮลมันด์ ปัจจุบันเขาซ่อนตัวอยู่ในอัฟกานิสถาน โดยแยกตัวจากภรรยาและลูกสาวตัวน้อยเพื่อความปลอดภัยของพวกเขาเอง